1 00:00:11,440 --> 00:00:13,420 -Oh da! Haide! -Ui! 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,420 Whoo! 3 00:00:15,520 --> 00:00:17,380 -Ui! -Da! 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,940 -Da! -Oh-ho, da, iubito! 5 00:00:20,040 --> 00:00:20,940 Yoo! 6 00:00:21,040 --> 00:00:22,140 ♪ Fată 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,780 ♪ Chiar m-ai făcut să plec 8 00:00:23,880 --> 00:00:26,580 ♪ M-ai prins, așa că nu știu ce fac... ♪ 9 00:00:26,680 --> 00:00:27,900 Yoo! 10 00:00:28,000 --> 00:00:30,860 ♪ Da, chiar m-ai prins acum 11 00:00:30,960 --> 00:00:33,360 ♪ M-ai prins așa Nu pot dormi noaptea 12 00:00:35,000 --> 00:00:36,020 - ♪ Oh, da... ♪ -Ui! 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,820 ♪ Chiar m-ai prins acum 14 00:00:37,920 --> 00:00:41,340 ♪ M-ai prins așa Nu știu ce fac acum 15 00:00:41,440 --> 00:00:43,100 ♪ Oh, da 16 00:00:43,200 --> 00:00:44,980 - ♪ Chiar m-ai prins acum... ♪ - Oh, da, haide! 17 00:00:45,080 --> 00:00:46,860 ♪ M-ai prins deci nu pot dormi noaptea 18 00:00:46,960 --> 00:00:48,340 ♪ Chiar m-ai prins 19 00:00:48,440 --> 00:00:49,980 ♪ Tu chiar m-a prins 20 00:00:50,080 --> 00:00:51,860 ♪ Chiar m-ai prins 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,740 -♪ Uau! -♪ Da! ♪ 22 00:00:53,840 --> 00:00:55,820 Oh, da! 23 00:00:55,920 --> 00:00:58,580 ♪ Vezi, nu mă elibera niciodată 24 00:00:58,680 --> 00:01:01,120 ♪ Întotdeauna vreau să fiu lângă tine. ♪ 25 00:01:02,120 --> 00:01:03,660 Da! 26 00:01:03,760 --> 00:01:06,700 ♪ O să mă distrez in oras 27 00:01:06,800 --> 00:01:09,380 ♪ Ba-na-na-na-na-na-na-na 28 00:01:09,480 --> 00:01:12,500 ♪ Voi fi cu fata mea E atât de frumoasă 29 00:01:12,600 --> 00:01:14,580 ♪ Ba-na-na-na-na-na-na-na 30 00:01:14,680 --> 00:01:16,340 - ♪ Arată bine în seara asta... ♪ - Uau! 31 00:01:16,440 --> 00:01:17,820 ♪ Ea... ♪ 32 00:01:17,920 --> 00:01:20,340 Hei! 33 00:01:20,440 --> 00:01:21,660 E aproape miezul nopții! 34 00:01:21,760 --> 00:01:23,660 Da, haide, haide. Nu vrem să-l ratam. 35 00:01:23,760 --> 00:01:24,980 Oh, Doamne. BINE. 36 00:01:25,080 --> 00:01:27,620 Vom face artificiile. Grăbește-te, grăbește-te! 37 00:01:27,720 --> 00:01:28,740 - Repede, repede! - Am nevoie de o şampanie. 38 00:01:28,840 --> 00:01:29,980 O secundă, o secundă. 39 00:01:30,080 --> 00:01:32,220 - Nu, dar eu... eu... - Căsătorește-te cu mine. 40 00:01:34,360 --> 00:01:36,340 Căsătorește-te cu mine. 41 00:01:36,440 --> 00:01:39,140 Nu rata artificiile! 42 00:01:39,240 --> 00:01:42,980 E frumos! 43 00:01:43,080 --> 00:01:46,420 Și ai un gust atât de groaznic. 44 00:01:46,520 --> 00:01:48,020 - Ei bine, am avut ajutor. -Șase, cinci... 45 00:01:48,120 --> 00:01:50,260 ...patru, trei, doi... 46 00:01:50,360 --> 00:01:52,140 Cât timp ai ai planificat asta? 47 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 De când te-am cunoscut. 48 00:02:04,600 --> 00:02:06,500 Să facem totul. 49 00:03:21,640 --> 00:03:23,640 Ai grijă de cai aici. 50 00:03:26,280 --> 00:03:28,980 Vă rog să-mi permiteți să vă însoțesc, domnișoară Rathbone. 51 00:03:29,080 --> 00:03:31,500 Pentru a enusa oară, Domnule Winterton, 52 00:03:31,600 --> 00:03:33,540 nu, nu am nevoie acompaniamentul tău 53 00:03:33,640 --> 00:03:35,780 când mă ocup de treburile mele. 54 00:03:35,880 --> 00:03:37,060 Nu-i așa? tocmai de ce ai nevoie 55 00:03:37,160 --> 00:03:38,660 acompaniamentul de un domn? 56 00:03:38,760 --> 00:03:41,580 - Cu siguranță nu este sigur pentru... - Domnule Winterton! 57 00:03:41,680 --> 00:03:44,500 Sunt o femeie independentă... 58 00:03:49,840 --> 00:03:51,660 Ești bine? 59 00:03:51,760 --> 00:03:52,820 Mm-hm. 60 00:03:52,920 --> 00:03:55,140 Te voi face să știi... 61 00:03:55,240 --> 00:03:56,460 voi... 62 00:03:56,560 --> 00:03:58,100 ... știi... 63 00:04:00,120 --> 00:04:02,120 voi avea... 64 00:04:02,920 --> 00:04:05,140 Uf! 65 00:04:05,240 --> 00:04:06,860 Păi! 66 00:04:08,440 --> 00:04:10,460 Hm... Foarte bine, domnişoară Rathbone. 67 00:04:10,560 --> 00:04:12,300 Eu... înțeleg te simti prost. 68 00:04:12,400 --> 00:04:13,420 ne vedem imediat. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,460 Trebuie să merg la, um... 70 00:04:15,560 --> 00:04:16,460 ...la poștă. 71 00:04:16,560 --> 00:04:17,540 Pe aici. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,260 Doamne, Sharon. 73 00:04:27,360 --> 00:04:31,020 Îmi pare atât de rău. Acest copil a fost mănânc pui prăjit în față. 74 00:04:31,120 --> 00:04:33,340 Da, scuze. 75 00:04:34,960 --> 00:04:37,220 Știam că e ceva în neregulă cu mâncarea aia de aseară. 76 00:04:37,320 --> 00:04:39,780 - Oamenii făceau fotografii. - Știu. 77 00:04:39,880 --> 00:04:41,820 O să menționez asta când sun să mă plâng. 78 00:04:41,920 --> 00:04:43,140 Acest lucru nu poate continua să se întâmple. 79 00:04:43,240 --> 00:04:44,300 Nu va fi. eu sunt... 80 00:04:44,400 --> 00:04:45,940 Sunt destul de sigur a ieșit din sistemul meu acum. 81 00:04:46,040 --> 00:04:48,940 Îmi pare foarte rău prin ce ai trecut. 82 00:04:49,040 --> 00:04:51,780 - Chiar sunt, dar... - Sunt bine acum. 83 00:04:51,880 --> 00:04:54,000 Lillian, trebuie să te las să pleci. 84 00:04:56,920 --> 00:04:58,300 Nu, haide. Te rog, Sharon. 85 00:04:58,400 --> 00:05:00,940 Acest job este singurul lucru asta mă menține sănătos. 86 00:05:01,040 --> 00:05:02,540 Dar nu este. 87 00:05:02,640 --> 00:05:05,320 Pot repara asta. Eu... promit. 88 00:05:23,760 --> 00:05:24,900 Oh, al meu... 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,780 Da! 90 00:05:26,880 --> 00:05:28,340 Whoo! 91 00:05:28,440 --> 00:05:30,420 ♪ Suntem treji toată noaptea la soare... ♪ 92 00:05:30,520 --> 00:05:31,420 Whoo! 93 00:05:31,520 --> 00:05:32,540 ♪ ..pentru a lua ceva... ♪ 94 00:05:32,640 --> 00:05:33,940 Bine, mulțumesc pentru vizionare. 95 00:05:34,040 --> 00:05:35,460 Hai, aplauda. 96 00:05:35,560 --> 00:05:38,540 Noapte bună. 97 00:05:38,640 --> 00:05:40,860 ♪ Suntem treji toată noaptea a avea noroc 98 00:05:40,960 --> 00:05:42,940 ♪ Suntem trează toată noaptea ai noroc 99 00:05:43,040 --> 00:05:44,820 ♪ Suntem treji toată noaptea a avea noroc... ♪ 100 00:06:08,120 --> 00:06:10,220 ..va rog sa raportati la Departamentul de Urgențe. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,520 Ce naiba? 102 00:06:24,680 --> 00:06:25,980 Mary, unde ești? 103 00:06:26,080 --> 00:06:28,780 Sunt în afara biroului tău. Cineva a schimbat codul cheii. 104 00:06:28,880 --> 00:06:30,180 Hei, mă poți lăsa să intru? 105 00:06:30,280 --> 00:06:32,140 Trebuie să utilizați intrarea din faţă. 106 00:06:32,240 --> 00:06:35,340 Da, am o femeie aici într-o... rochie mare, 107 00:06:35,440 --> 00:06:37,820 posibil pe metamfetamină. 108 00:06:37,920 --> 00:06:39,900 Îmi pare rău, sunt doctorul Harvey în biroul ED. 109 00:06:40,000 --> 00:06:41,180 Lillian. 110 00:06:41,280 --> 00:06:42,740 - Ce s-a întâmplat? -Sunt bolnav. 111 00:06:42,840 --> 00:06:44,860 Doamne, a făcut un Clydesdale rahat pe tine? 112 00:06:44,960 --> 00:06:47,060 Îmi poți da ceva sa nu mai vomita? 113 00:06:47,160 --> 00:06:48,460 Domnișoară, am nevoie să ieși în coridor. 114 00:06:48,560 --> 00:06:50,460 -O, nu, nu. - Îndepărtează-te de doctor. 115 00:06:50,560 --> 00:06:52,340 Nu. Nu este o situație... 116 00:06:52,440 --> 00:06:55,220 Adică, evident, este o situatie. 117 00:06:55,320 --> 00:06:58,260 Ea este prietena mea. Prietenul meu... mahmureala. 118 00:06:58,360 --> 00:06:59,700 Suntem bine, mulțumesc. 119 00:06:59,800 --> 00:07:01,800 Mulţumesc. 120 00:07:05,040 --> 00:07:07,900 Îmi pare rău. nu mi-am dat seama voi doi... 121 00:07:08,000 --> 00:07:09,820 Costumul m-a cam aruncat. 122 00:07:09,920 --> 00:07:11,940 Lucrează la Sovereign Hill. 123 00:07:13,680 --> 00:07:14,860 Acesta este parcul tematic? 124 00:07:14,960 --> 00:07:16,980 Este muzeul viu. 125 00:07:17,080 --> 00:07:19,080 Cine este el? 126 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 El este Sam, noul meu registrator. 127 00:07:24,200 --> 00:07:25,820 Sam, aceasta este Lillian. 128 00:07:25,920 --> 00:07:27,920 Hei. 129 00:07:30,040 --> 00:07:32,820 Ce fel de doctor de urgență se sperie atât de ușor? 130 00:07:32,920 --> 00:07:34,500 Nu m-am speriat. 131 00:07:34,600 --> 00:07:36,940 Spune-i asta băieții mari în uniforme. 132 00:07:37,040 --> 00:07:39,460 - Am urmat procedura. - Totul e bine, Sam. 133 00:07:39,560 --> 00:07:40,860 - Bătea în sticlă. -Știu. 134 00:07:40,960 --> 00:07:43,260 Poți să te duci să verifici copilul în camera 1 pentru mine? 135 00:07:43,360 --> 00:07:44,860 Nu băteam în sticlă. 136 00:07:44,960 --> 00:07:46,900 - Vezi dacă i-au aterizat razele X. - Cu siguranță ai fost. 137 00:07:47,000 --> 00:07:48,140 Și urmăriți-i dacă nu au. 138 00:07:48,240 --> 00:07:49,740 Și ni s-a spus pentru a lua măsuri de precauție suplimentare. 139 00:07:49,840 --> 00:07:50,940 - Pentru că doctorul pe care eu... - Nu, nu... 140 00:07:51,040 --> 00:07:52,940 ... înlocuit a fost ucis la datorie. 141 00:07:59,680 --> 00:08:01,680 Lillian era logodnica lui. 142 00:08:06,120 --> 00:08:07,140 La dracu. 143 00:08:07,240 --> 00:08:09,620 Poți să te descurci cu asta pentru mine, te rog? 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,260 Îmi pare rău. Voi urmări acele raze X. 145 00:08:11,360 --> 00:08:12,300 Da. 146 00:08:14,040 --> 00:08:17,220 Orele de vizită sunt între orele 10 și 19. 147 00:08:23,120 --> 00:08:24,460 De ce ai veni aici? 148 00:08:24,560 --> 00:08:26,300 Am nevoie de o injecție. 149 00:08:26,400 --> 00:08:27,820 Și o mentă. 150 00:08:27,920 --> 00:08:29,980 Sharon m-a concediat. 151 00:08:30,080 --> 00:08:33,300 Poate am vomitat în fața unui grup școlar. 152 00:08:33,400 --> 00:08:34,620 O, Lillian! 153 00:08:34,720 --> 00:08:36,060 Dar dacă îmi faci o injecție, 154 00:08:36,160 --> 00:08:37,900 Pot să mă întorc și arată-i că sunt bine. 155 00:08:39,320 --> 00:08:41,060 Și dacă mi-ai scris un certificat de doctor să spună 156 00:08:41,160 --> 00:08:42,860 că am avut toxiinfecții alimentare, atunci pot repara asta. 157 00:08:42,960 --> 00:08:44,540 Isus Hristos! 158 00:08:44,640 --> 00:08:46,140 Știi ce este asta, nu-i asa? 159 00:08:46,240 --> 00:08:48,660 Um... Oh, nu-l cunosc pe acesta. 160 00:08:48,760 --> 00:08:50,620 - Un strigăt de ajutor. - Da, nu e amuzant. 161 00:08:50,720 --> 00:08:52,740 Ar trebui să vezi un psiholog. 162 00:08:52,840 --> 00:08:54,840 Bine, bine, orice. 163 00:09:05,520 --> 00:09:07,100 Ia o înghițitură. 164 00:09:17,040 --> 00:09:19,880 Așa că am terminat declarația mea de impact asupra victimei. 165 00:09:21,800 --> 00:09:25,340 Care a fost, știi tu... bleurgh. 166 00:09:25,440 --> 00:09:27,440 Dar mă bucur că s-a făcut. 167 00:09:30,480 --> 00:09:32,800 Cum mergi cu ale tale? Ai început? 168 00:09:35,720 --> 00:09:38,760 Pentru că acolo mă gândesc psihologul ar putea ajuta. 169 00:09:39,800 --> 00:09:42,900 Ştii? Pentru că nu poți vorbi despre ce s-a întâmplat. 170 00:09:43,000 --> 00:09:45,100 S-ar putea să te ajute ia-ti gandurile... 171 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 Îmi poți da o injectie?! 172 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Îmi pare rău. 173 00:09:54,040 --> 00:09:56,040 Dar, de fapt, poți? 174 00:09:57,680 --> 00:09:58,900 Nu. 175 00:09:59,000 --> 00:10:00,220 Serios? 176 00:10:00,320 --> 00:10:01,780 Poti macar sa-mi scrii un certificat de medic? 177 00:10:01,880 --> 00:10:03,220 Trebuie să mă întorc la muncă. 178 00:10:03,320 --> 00:10:05,460 - Maria! - Du-te acasă și dormi. 179 00:10:05,560 --> 00:10:07,560 BINE. 180 00:10:08,320 --> 00:10:09,220 La naiba. 181 00:10:09,320 --> 00:10:11,320 Da, la dracu și cu tine. 182 00:10:29,560 --> 00:10:31,180 E aici sus. 183 00:10:31,280 --> 00:10:34,420 Tripadvisor a dat acest loc 4,75 stele 184 00:10:34,520 --> 00:10:35,900 ca cea mai bună cină din oraș. 185 00:10:37,280 --> 00:10:38,780 Oh. 186 00:10:38,880 --> 00:10:41,580 Tocmai am câștigat 50 de dolari. 187 00:10:41,680 --> 00:10:43,820 Pun pariu pe Sara că nu poți trece seara 188 00:10:43,920 --> 00:10:45,180 fără a răspunde la un e-mail. 189 00:10:45,280 --> 00:10:47,880 Rupert spune că vrea să înceapă recolta de miercuri. 190 00:10:48,880 --> 00:10:50,820 Ceea ce ar fi grozav dacă faceam oțet. 191 00:10:50,920 --> 00:10:52,660 Mergem pe o cale greșită. Scuze, amice. 192 00:10:52,760 --> 00:10:53,980 Oh! 193 00:10:54,080 --> 00:10:55,780 Da, nu mă deranjează. 194 00:10:55,880 --> 00:10:57,180 Unde sunt manierele? 195 00:10:57,280 --> 00:10:59,180 Haide. Ți-e foame. 196 00:10:59,280 --> 00:11:00,660 Da. 197 00:11:00,760 --> 00:11:03,140 - Bine. - De ce nu sunt toți în pat? 198 00:11:04,320 --> 00:11:06,580 Dr Bruce, telefon, vă rog. 199 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 ♪ Sunt doar piele și oase 200 00:11:15,680 --> 00:11:18,780 ♪ Sunt doar piele și oase... ♪ 201 00:11:20,640 --> 00:11:23,940 ♪ Sunt doar piele și oase... ♪ 202 00:11:24,040 --> 00:11:25,180 Hei, iubito! 203 00:11:25,280 --> 00:11:26,940 Cred că am dat naibii. 204 00:11:27,040 --> 00:11:28,540 - ♪ Piele și oase... ♪ - Hei, Siri. 205 00:11:28,640 --> 00:11:29,620 Opriți-l. 206 00:11:29,720 --> 00:11:31,700 Ce s-a întâmplat? 207 00:11:31,800 --> 00:11:33,800 S-a întâmplat vărul tău. 208 00:11:34,680 --> 00:11:36,580 - Ce acum? - Am avut o mare ceartă. 209 00:11:36,680 --> 00:11:38,680 În biroul meu. 210 00:11:39,200 --> 00:11:41,500 Stai, a venit la spital? 211 00:11:41,600 --> 00:11:42,860 Și-a pierdut slujba. 212 00:11:42,960 --> 00:11:45,620 O, Isuse. Bine... 213 00:11:45,720 --> 00:11:47,380 Probabil asta a fost doar o chestiune de timp. 214 00:11:47,480 --> 00:11:49,300 L-a cunoscut pe Sam. 215 00:11:49,400 --> 00:11:51,380 Oh. Cum a luat-o? 216 00:11:51,480 --> 00:11:52,820 Ea a vărsat. 217 00:11:52,920 --> 00:11:54,500 Oh, iubito, îmi pare rău. 218 00:11:54,600 --> 00:11:55,860 Nu a fost doar Sam. 219 00:11:55,960 --> 00:11:58,180 Era atât de mahmură. De aceea a venit aici. 220 00:11:58,280 --> 00:11:59,780 Ea a vrut să i-o dau Maxolon. 221 00:11:59,880 --> 00:12:02,140 La naiba, e disperat. A ajutat? 222 00:12:02,240 --> 00:12:03,380 Nu i-am dat-o. 223 00:12:03,480 --> 00:12:05,260 OK. Bine. 224 00:12:05,360 --> 00:12:07,180 Pur și simplu va începe să bea din nou în seara asta 225 00:12:07,280 --> 00:12:09,260 și să fii la fel de bolnav și mâine. 226 00:12:09,360 --> 00:12:12,220 OK, doar că ai i-a dat medicamentele înainte. 227 00:12:12,320 --> 00:12:13,980 Ei bine, de data asta, era diferit. 228 00:12:14,080 --> 00:12:15,740 Ea nu asculta la orice spuneam. 229 00:12:15,840 --> 00:12:19,460 Și spuneai ar trebui să se vadă cu cineva? 230 00:12:19,560 --> 00:12:21,740 Nu ai văzut cum era ea. 231 00:12:21,840 --> 00:12:24,580 Dragă, nu știu de ce ai aduce asta în discuție. 232 00:12:24,680 --> 00:12:25,980 Ea nici măcar nu a început 233 00:12:26,080 --> 00:12:27,500 declarația ei de impact asupra victimei. 234 00:12:27,600 --> 00:12:28,540 O, Doamne, Mary. 235 00:12:28,640 --> 00:12:30,100 Nu o poți deranja pentru asta! 236 00:12:30,200 --> 00:12:32,540 - Dacă nu poate scrie sau dacă... - Hei. Deci... 237 00:12:32,640 --> 00:12:34,700 ..chiar vorbi despre asta cu noi, 238 00:12:34,800 --> 00:12:37,140 cum ar trebui să stea prin tot în instanță? 239 00:12:37,240 --> 00:12:39,820 Uite, știu că ești anxios despre a merge... 240 00:12:39,920 --> 00:12:41,540 Uh... Nu, nu, nu. 241 00:12:41,640 --> 00:12:43,340 Asta nu are nimic de-a face cu mine. 242 00:12:43,440 --> 00:12:45,640 BINE. 243 00:12:47,160 --> 00:12:50,300 Poți să o suni, te rog? Ea te ascultă. 244 00:12:50,400 --> 00:12:52,420 Ei bine, asta e o prostie. 245 00:12:52,520 --> 00:12:54,460 Vezi doar dacă e bine. 246 00:12:54,560 --> 00:12:56,100 Nu, tu ești acela care a dracului. 247 00:12:56,200 --> 00:12:58,460 - Nu am! - Tocmai ai spus că ai făcut-o. 248 00:12:58,560 --> 00:13:00,140 Ei bine, este diferit când o spun. 249 00:13:17,720 --> 00:13:19,180 Eşti în regulă? 250 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Voi fi... când vom ateriza. 251 00:13:24,800 --> 00:13:27,420 Oh, stai. Mergem pe drumul cel bun? 252 00:13:27,520 --> 00:13:29,020 Oh! 253 00:13:29,120 --> 00:13:30,660 Să ne întoarcem la hotel. 254 00:13:30,760 --> 00:13:33,180 Nu! Aceasta este noaptea noastră fără copii. Vreau să ies afară. 255 00:13:33,280 --> 00:13:35,060 Vreau doar să primesc ceva room service. 256 00:13:35,160 --> 00:13:37,220 - Este ziua mea. - Da. 257 00:13:37,320 --> 00:13:40,180 Am venit aici. Am văzut spectacolul tău. 258 00:13:40,280 --> 00:13:41,780 Și atât, nu-i așa? 259 00:13:41,880 --> 00:13:43,340 - Atât îmi este permis? - Ce? 260 00:13:43,440 --> 00:13:45,620 O călătorie cu avionul și un musical și apoi: „Taci, Kelly. 261 00:13:45,720 --> 00:13:47,940 - „E timpul să te culci”. - Bine, bine, bine. Calmează-te. 262 00:13:48,040 --> 00:13:50,100 Biletele alea nu erau ieftine, de altfel. 263 00:13:52,520 --> 00:13:53,700 Ştii ce? 264 00:13:53,800 --> 00:13:55,380 Te întorci la hotel. 265 00:13:55,480 --> 00:13:56,820 Eu iau cina. 266 00:13:56,920 --> 00:13:58,860 OK. 267 00:13:58,960 --> 00:14:00,380 Kelly. 268 00:14:22,040 --> 00:14:24,380 Bine, au fost două inele, 269 00:14:24,480 --> 00:14:25,860 ceea ce înseamnă telefonul tău nu era oprit. 270 00:14:25,960 --> 00:14:27,620 Tocmai ai lovit butonul „Superează-te, Hamish”, 271 00:14:27,720 --> 00:14:29,660 care ma rahateaza pentru că lucrez la 272 00:14:29,760 --> 00:14:31,700 asta cu adevărat important logo-ul magazinului de tăiței, 273 00:14:31,800 --> 00:14:34,980 pe care, după cum spun, o știu nu suna atat de important, 274 00:14:35,080 --> 00:14:37,340 dar este, așa că sună-mă înapoi. 275 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 Lillian? 276 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Henry de la universitate. 277 00:14:46,960 --> 00:14:48,220 Oh da. 278 00:14:48,320 --> 00:14:49,660 Ești în regulă? 279 00:14:49,760 --> 00:14:51,060 Nu. 280 00:14:51,160 --> 00:14:52,500 La fel, la fel. 281 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 Friteuza. 282 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 Hei, te întorci la facultate? 283 00:15:03,360 --> 00:15:05,620 Îmi pare foarte rău soțul tău, apropo. 284 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 A fost... 285 00:15:09,280 --> 00:15:11,280 A fost încurcat. 286 00:15:15,800 --> 00:15:17,620 Sa... sa întâmplat aici, nu? 287 00:15:17,720 --> 00:15:22,060 De ce nu te duci să-ți lipești cealaltă parte, și poate capul tău, 288 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 în friteuza? 289 00:15:38,840 --> 00:15:40,840 Kelly! 290 00:15:41,400 --> 00:15:42,540 - Kelly! -Oi! 291 00:15:42,640 --> 00:15:43,900 Isus Hristos! 292 00:15:44,000 --> 00:15:45,100 Kelly! Kelly! 293 00:15:45,200 --> 00:15:47,820 Îmi pare rău. BINE? Îmi pare rău. 294 00:15:47,920 --> 00:15:49,420 Nu mă întorc la hotel. 295 00:15:49,520 --> 00:15:51,660 Știu. Știu. 296 00:15:51,760 --> 00:15:53,500 Unde este acest loc de cină? 297 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 Oh da. 298 00:15:59,240 --> 00:16:01,240 Arata bine. 299 00:16:06,560 --> 00:16:07,780 Bakery Hill Medical. 300 00:16:07,880 --> 00:16:10,660 Bună. Uh, ai vreun doctor disponibil? 301 00:16:12,800 --> 00:16:14,220 Lillian. 302 00:16:14,320 --> 00:16:16,220 Vandenberg. 303 00:16:16,320 --> 00:16:19,380 V-A-N... 304 00:16:19,480 --> 00:16:21,940 ...D... 305 00:16:22,040 --> 00:16:24,160 Roger că. Redirecționare acum. 306 00:16:25,280 --> 00:16:26,820 Fumul e prea intens. 307 00:16:26,920 --> 00:16:29,320 Va trebui să aterizăm la Avalon. S-ar putea să devină puțin accidentat. 308 00:16:31,120 --> 00:16:32,420 Cred că am greșit-o. 309 00:16:32,520 --> 00:16:34,520 O sun pe Lana. 310 00:16:45,080 --> 00:16:47,140 E ora 12:00 un sfert. 311 00:16:47,240 --> 00:16:49,840 Cine stă la coadă pentru mâncare la 12:00 sfert? 312 00:16:51,240 --> 00:16:52,860 Ce este asta, o ciorbă? 313 00:16:54,080 --> 00:16:55,460 Va trebui să te scuzi sotul meu. 314 00:16:55,560 --> 00:16:57,660 Nu a părăsit Adelaide din 1983. 315 00:16:57,760 --> 00:17:00,060 Ce? Nu, haide. Fac doar o mică glumă. 316 00:17:00,160 --> 00:17:04,540 Credeam că Melbourne avea un festival de comedie. huh? 317 00:17:06,080 --> 00:17:08,100 Hei. Uită-te la acest lot. 318 00:17:11,280 --> 00:17:12,180 Scuză-mă, ai... 319 00:17:12,280 --> 00:17:13,300 Arrghh! 320 00:17:13,400 --> 00:17:15,400 Vai! 321 00:17:18,240 --> 00:17:19,140 Așteaptă! 322 00:17:19,240 --> 00:17:20,540 Da. Sunt încă aici. 323 00:17:20,640 --> 00:17:22,020 La dracu. 324 00:17:26,560 --> 00:17:28,220 Nu respiră. 325 00:17:48,600 --> 00:17:49,820 Haide. 326 00:17:49,920 --> 00:17:50,820 Hai, hai. 327 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Să mergem. 328 00:17:54,160 --> 00:17:56,620 Victima unei traume - suferind un stop cardiac, 329 00:17:56,720 --> 00:17:58,980 suspiciunea de fractură a bazinului, și sângerare internă. 330 00:17:59,080 --> 00:18:02,420 CPR la fața locului. ROSC, 14 minute. 331 00:18:02,520 --> 00:18:04,100 Oh, Doamne! 332 00:18:04,200 --> 00:18:06,480 Vă rog grăbiți-vă. Vă rog grăbiți-vă! 333 00:18:20,280 --> 00:18:22,140 Fi, mulțumesc mult. 334 00:18:30,080 --> 00:18:31,740 Chiar pe aici. 335 00:18:34,240 --> 00:18:36,180 i-am spus să nu te sun. 336 00:18:36,280 --> 00:18:38,460 - Eşti bine? - Ne-ai speriat. 337 00:18:38,560 --> 00:18:41,180 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit te-a împins să obții ajutor. 338 00:18:41,280 --> 00:18:42,820 Ar fi trebuit să ți-o dau injecția. 339 00:18:42,920 --> 00:18:44,820 Da, asta e vina ta, Mary. 340 00:18:44,920 --> 00:18:47,620 Asta nu are absolut nimic de făcut face cu mine să fiu un prost. 341 00:18:47,720 --> 00:18:49,820 Nu ești un prost. 342 00:18:49,920 --> 00:18:50,940 Tot timpul. 343 00:18:51,040 --> 00:18:52,300 Da, sunt. 344 00:18:52,400 --> 00:18:53,660 Da, ea este! 345 00:18:53,760 --> 00:18:56,900 Ei bine, bineînțeles că ești. 346 00:18:57,000 --> 00:18:59,340 Iubirea vieții tale a murit. 347 00:19:04,920 --> 00:19:06,620 Aș fi și eu un prost. 348 00:19:06,720 --> 00:19:07,780 Nu ar fi trebuit să fiu 349 00:19:07,880 --> 00:19:09,660 apăsându-te să vorbești sau scrie-ți declarația. 350 00:19:09,760 --> 00:19:11,760 Da, ar fi trebuit. 351 00:19:12,520 --> 00:19:14,680 - Am crezut că ești supărat pe mine. - Ei bine, care este alternativa? 352 00:19:16,160 --> 00:19:18,220 Uită-te la ea. 353 00:19:18,320 --> 00:19:21,100 Pentru numele naibii, Lillian, nimeni nu vrea sa mearga in instanta. 354 00:19:21,200 --> 00:19:22,660 Dar cel puțin va fi ceva închidere. 355 00:19:22,760 --> 00:19:24,060 Întregul punct al impactul unei victime... 356 00:19:24,160 --> 00:19:25,900 Iisuse Hristoase, nu înțelegi? 357 00:19:26,000 --> 00:19:27,700 Totul este nu are rost. 358 00:19:27,800 --> 00:19:29,340 - Nu-mi pasă. - Despre ce? 359 00:19:29,440 --> 00:19:31,060 - Despre orice. - Ei bine, nu poți pur și simplu... 360 00:19:31,160 --> 00:19:32,260 Trebuie să scapi... 361 00:19:32,360 --> 00:19:33,900 Nu scăpați. Știu că asta e ofensator. 362 00:19:34,000 --> 00:19:37,420 Vreau să spun doar că există o lumină la capătul tunelului. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,900 Și, da, ești în tunel pe moment 364 00:19:41,000 --> 00:19:42,420 și e foarte întuneric 365 00:19:42,520 --> 00:19:43,620 pentru ca... 366 00:19:43,720 --> 00:19:45,460 ... există un pic curbat care este... 367 00:19:45,560 --> 00:19:47,220 Și... și... 368 00:19:47,320 --> 00:19:49,320 Ce încerc să spun, Mary? 369 00:19:50,160 --> 00:19:51,420 Pot primi un lift până la mașina mea? 370 00:19:51,520 --> 00:19:54,020 Oh, mașina cu o gaură deschisă în partea ei? 371 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 Da, nu, te ducem acasă. 372 00:19:56,720 --> 00:19:58,860 Vă rog grăbiți-vă! Vă rog grăbiți-vă. 373 00:19:58,960 --> 00:20:00,180 Te rog, te rog. 374 00:20:00,280 --> 00:20:01,540 Vă rog grăbiți-vă! 375 00:20:01,640 --> 00:20:03,300 Satele lui au scăzut la 85. 376 00:20:03,400 --> 00:20:06,580 L-am pus să meargă la cină. 377 00:20:06,680 --> 00:20:07,940 O să fie bine? 378 00:20:08,040 --> 00:20:10,760 De ce nu am mers cu el înapoi la hotel? 379 00:20:11,800 --> 00:20:13,100 O să fie bine? 380 00:20:13,200 --> 00:20:15,300 O să fie bine? O să fie bine? 381 00:20:15,400 --> 00:20:17,400 Vă rog? 382 00:20:17,800 --> 00:20:21,220 El este bine. El este bine. 383 00:20:21,320 --> 00:20:23,180 El este bine. 384 00:20:23,280 --> 00:20:25,180 Vă rog grăbiți-vă! Multumesc! 385 00:20:25,280 --> 00:20:26,940 Multumesc. 386 00:20:57,880 --> 00:20:59,880 BINE. 387 00:21:01,120 --> 00:21:02,940 Corect. Asta este. 388 00:21:03,040 --> 00:21:05,100 Iesi din rochia aia. Tu stai cu noi. 389 00:21:05,200 --> 00:21:06,420 Sunt... Sunt bine. 390 00:21:06,520 --> 00:21:08,300 Nu poți sta aici, Lillian. 391 00:21:08,400 --> 00:21:11,020 E ca un... cămin pentru tineret 392 00:21:11,120 --> 00:21:12,340 și un... un... 393 00:21:12,440 --> 00:21:15,140 - Și excursie de fotbal de sfârșit de an. - Ne-am dat dracu unul pe altul. 394 00:21:15,240 --> 00:21:18,020 Isus Hristos! 395 00:21:18,120 --> 00:21:20,300 Cum e electricitatea nu a fost deconectat? 396 00:21:20,400 --> 00:21:22,220 - Îmi fac o geantă. - Nu vin. 397 00:21:22,320 --> 00:21:23,860 Voi sorta facturile în grămezi. 398 00:21:23,960 --> 00:21:26,300 - E gunoi. - Spune-i asta șerifului. 399 00:21:26,400 --> 00:21:27,460 Ai dreptate? 400 00:21:27,560 --> 00:21:29,620 Nu am nevoie să împachetezi 401 00:21:29,720 --> 00:21:32,740 și nu am nevoie să deschizi o scrisoare de la deputatul meu local. 402 00:21:32,840 --> 00:21:34,980 „Nici un loc de muncă prea mic. australian..." 403 00:21:36,680 --> 00:21:38,460 Australian ce? 404 00:21:38,560 --> 00:21:40,560 Fisc? 405 00:21:56,160 --> 00:21:58,700 Și așa, din păcate, Andrew a suferit 406 00:21:58,800 --> 00:22:00,940 un stop cardiac masiv în accident 407 00:22:01,040 --> 00:22:03,980 iar acum este în insuficiență cardiacă. 408 00:22:04,080 --> 00:22:06,660 Dar se întâmplă acum. El respiră acum. 409 00:22:06,760 --> 00:22:08,580 Acum respiră artificial 410 00:22:08,680 --> 00:22:11,060 iar noi circulam sângele lui pentru el. 411 00:22:11,160 --> 00:22:12,900 Deci va avea nevoie de un stent? 412 00:22:13,000 --> 00:22:14,900 Tatăl meu are un stent. Are două. 413 00:22:15,000 --> 00:22:17,620 Îmi pare atât de rău. Acest lucru este foarte diferit. 414 00:22:17,720 --> 00:22:19,720 Nu putem remedia daunele. 415 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Cât timp de când ai depus o retur? 416 00:22:32,080 --> 00:22:33,300 Este o amendă târzie? 417 00:22:33,400 --> 00:22:35,060 Maria... 418 00:22:35,160 --> 00:22:37,220 Ce este? 419 00:22:37,320 --> 00:22:39,320 Avem un contabil bun. 420 00:22:40,560 --> 00:22:41,780 „Dragă familie de donatori...” 421 00:22:41,880 --> 00:22:43,700 Oh, dracu'. 422 00:22:43,800 --> 00:22:44,700 OMS? 423 00:22:44,800 --> 00:22:46,620 „Nu prea știu cum să încep 424 00:22:46,720 --> 00:22:49,280 „cu excepția să spună mulțumesc pentru noua mea inimă.” 425 00:22:53,400 --> 00:22:54,340 Este inima lui. 426 00:22:54,440 --> 00:22:56,980 Oh! Oh. 427 00:22:57,080 --> 00:22:59,740 „Acum 10 luni, Am avut un accident. 428 00:22:59,840 --> 00:23:01,900 „Și ca să scurtez o poveste lungă, 429 00:23:02,000 --> 00:23:05,260 „Am fost pus pe o listă de așteptare pentru o inimă nouă. 430 00:23:05,360 --> 00:23:06,540 „Trei luni mai târziu, 431 00:23:06,640 --> 00:23:09,420 „în ziua în care ai avea ai suportat pierderea ta, 432 00:23:09,520 --> 00:23:11,100 „a venit”. 433 00:23:11,200 --> 00:23:12,780 OK, toată lumea. Suntem gata? 434 00:23:19,360 --> 00:23:20,660 Bună, Andrew. 435 00:23:20,760 --> 00:23:22,620 Ai reușit. 436 00:23:22,720 --> 00:23:25,180 „Nu pot descrie bucuria 437 00:23:25,280 --> 00:23:27,620 „și ușurare am simțit familia mea și cu mine 438 00:23:27,720 --> 00:23:29,020 „în ziua aceea 439 00:23:29,120 --> 00:23:31,320 „sau cât de profund recunoscători suntem”. 440 00:23:32,640 --> 00:23:34,640 Aceasta... 441 00:23:35,120 --> 00:23:37,100 Următorul bit este înnegrit. 442 00:23:37,200 --> 00:23:39,380 Este redactat. Trebuie să fie anonim. 443 00:23:39,480 --> 00:23:40,460 Oh. 444 00:23:40,560 --> 00:23:41,900 "Îmi pot imagina doar 445 00:23:42,000 --> 00:23:43,380 „durerea prin care treci, 446 00:23:43,480 --> 00:23:46,620 „dar sper că îți dă ceva confort de știut 447 00:23:46,720 --> 00:23:49,760 „că darul tău mi-a salvat viața. 448 00:23:51,520 --> 00:23:55,820 „Nu voi lua niciodată de bun generozitatea ta 449 00:23:55,920 --> 00:23:59,340 „și voi prețui în fiecare zi cu noua mea inimă. 450 00:23:59,440 --> 00:24:02,440 „Pentru totdeauna în datoria ta, Destinatar.” 451 00:25:05,480 --> 00:25:08,300 Mi-e dor de el. 452 00:25:08,400 --> 00:25:10,340 stiu. 453 00:25:10,440 --> 00:25:12,440 stiu. 454 00:25:27,480 --> 00:25:29,600 Ești bine, Lill? 455 00:25:33,080 --> 00:25:34,620 am uitat. 456 00:25:36,720 --> 00:25:37,940 Ai uitat ce? 457 00:25:38,040 --> 00:25:39,420 În noaptea în care a murit, 458 00:25:39,520 --> 00:25:41,920 că el... a fost ucis... 459 00:25:45,320 --> 00:25:49,820 E o buclă în capul meu și nu pot să se oprească. 460 00:25:49,920 --> 00:25:51,620 Mă suni. 461 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Vii să mă iei. 462 00:25:54,920 --> 00:25:56,740 Alergând prin spital si al meu... 463 00:25:56,840 --> 00:25:58,840 ... pantofii mei nu erau bine pusi. 464 00:25:59,800 --> 00:26:02,500 Si politia... 465 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 Și apoi... 466 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 ... văzându-l acolo. 467 00:26:08,920 --> 00:26:12,940 Și a lui... a lui... mama lui... țipând la mine. 468 00:26:13,040 --> 00:26:14,740 Era atât de supărată. 469 00:26:14,840 --> 00:26:16,840 Știu. 470 00:26:18,280 --> 00:26:20,280 Deci am uitat... 471 00:26:20,960 --> 00:26:23,240 ... că nu a fost totul total furios. 472 00:26:25,720 --> 00:26:28,080 Și e cineva acolo cu inima lui. 473 00:26:35,600 --> 00:26:37,500 asta e... 474 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 ...ce mă refer la tunel. 475 00:26:41,080 --> 00:26:42,820 Asta e lumina. 476 00:26:42,920 --> 00:26:44,580 Cineva trebuie să trăiască. 477 00:26:51,640 --> 00:26:53,880 Vă rog să nu faceți metafore. 478 00:27:00,880 --> 00:27:03,280 Nu doar cineva. 479 00:27:04,320 --> 00:27:06,320 Mulți oameni. 480 00:28:02,880 --> 00:28:05,340 Bună dimineaţa! Bună dimineaţa. 481 00:28:05,440 --> 00:28:07,600 Așa arată o acadea minunata. 482 00:28:09,400 --> 00:28:10,980 Bună dimineața, domnule. 483 00:28:11,080 --> 00:28:12,580 doamnă! 484 00:28:12,680 --> 00:28:16,280 Ar fi tinerii iti place sa intalnesti caii? 485 00:28:18,200 --> 00:28:20,060 Vino. Vino să ne întâlnim joi. 486 00:28:20,160 --> 00:28:21,580 El este cel mare din dreapta. 487 00:28:21,680 --> 00:28:23,680 Poti sa faci o poza? 488 00:28:24,040 --> 00:28:26,220 Lillian! ce faci? 489 00:28:26,320 --> 00:28:27,580 Am vrut doar să-mi cer scuze. 490 00:28:27,680 --> 00:28:28,980 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, asta nu poate astepta? 491 00:28:31,800 --> 00:28:35,220 chiar îmi pare rău cum m-am comportat, cam... 492 00:28:35,320 --> 00:28:36,380 ...s-au comportat. 493 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Știu că ești. 494 00:28:40,760 --> 00:28:42,340 -Hah! - Oh! 495 00:28:42,440 --> 00:28:45,860 Eu... eu total intelege decizia ta 496 00:28:45,960 --> 00:28:46,980 pentru că m-a concediat, 497 00:28:47,080 --> 00:28:49,860 dar chiar am nevoie de locul meu de muncă înapoi. 498 00:28:49,960 --> 00:28:52,260 Lillian, sunt și alte locuri de muncă... 499 00:28:52,360 --> 00:28:53,780 -Bună dimineaţa! - Bună! 500 00:28:53,880 --> 00:28:55,820 ...nu chiar atât de public. 501 00:28:55,920 --> 00:28:57,700 Vreau acest job. 502 00:28:57,800 --> 00:28:59,460 Am nevoie de treaba asta. 503 00:28:59,560 --> 00:29:01,180 Nu pot vorbi despre asta acum. 504 00:29:01,280 --> 00:29:02,860 Și nu ar trebui să fii în antrenor. 505 00:29:02,960 --> 00:29:04,380 Sharon, te rog, 506 00:29:04,480 --> 00:29:06,020 pot... pot doar... 507 00:29:06,120 --> 00:29:09,620 Uite, am început să lucrez aici ca o mică glumă. 508 00:29:09,720 --> 00:29:11,700 Nu o... nu o... nu o glumă. 509 00:29:11,800 --> 00:29:13,220 Eu... eu am fost gluma. 510 00:29:13,320 --> 00:29:16,020 Eu... aveam 34 de ani, 511 00:29:16,120 --> 00:29:18,460 fără idee ce făceam cu viata mea. 512 00:29:18,560 --> 00:29:21,060 Ce vreau să spun este, Am crezut că va fi distractiv. 513 00:29:21,160 --> 00:29:22,780 Și a fost distractiv. 514 00:29:22,880 --> 00:29:25,060 Dar... a fost și grozav. 515 00:29:25,160 --> 00:29:27,620 Și eu... am fost bun la asta. 516 00:29:27,720 --> 00:29:30,140 Și apoi l-am întâlnit pe Ash. 517 00:29:30,240 --> 00:29:35,780 Și cred că, când m-a văzut lucrând aici cu copiii, 518 00:29:35,880 --> 00:29:37,820 Cred că l-a făcut ca mine mai mult. 519 00:29:37,920 --> 00:29:40,620 Și îmi tot spunea cum... 520 00:29:40,720 --> 00:29:42,380 ...ce genial am fost cu ei 521 00:29:42,480 --> 00:29:44,740 și că... că ar trebui să fiu un profesor de școală. 522 00:29:44,840 --> 00:29:48,060 Și atunci m-am înscris în universitate. 523 00:29:48,160 --> 00:29:50,140 Asta a fost... asta a fost din cauza lui. 524 00:29:50,240 --> 00:29:52,240 Deci... 525 00:29:53,440 --> 00:29:56,100 Vezi tu, a mea... toată viața mea de adult 526 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 in sfarsit a avut sens... 527 00:29:59,680 --> 00:30:01,920 ... din cauza acestui job. 528 00:30:03,960 --> 00:30:06,220 Dar totul s-a schimbat, Lillian. 529 00:30:06,320 --> 00:30:08,500 Nu acest loc. 530 00:30:08,600 --> 00:30:11,120 Este încă 1851. 531 00:30:13,240 --> 00:30:17,860 Oriunde merg, toată lumea Vreau doar să vorbesc despre Ash 532 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 și cum a murit. 533 00:30:21,400 --> 00:30:23,740 Și apoi, când sunt aici 534 00:30:23,840 --> 00:30:25,380 și sunt costumat, 535 00:30:25,480 --> 00:30:27,820 este bine să te prefaci ca totul este normal 536 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 pentru o vreme. 537 00:30:32,720 --> 00:30:34,720 Uau, joi. 538 00:30:35,360 --> 00:30:38,060 Te rog, Sharon, Aproape mi-am terminat diploma 539 00:30:38,160 --> 00:30:40,300 și atunci pot preda aici în mod corespunzător. 540 00:31:04,680 --> 00:31:08,220 Poți să te întorci pe strictă încercare. 541 00:31:08,320 --> 00:31:10,300 Serios? 542 00:31:10,400 --> 00:31:12,100 Multumesc! 543 00:31:12,200 --> 00:31:14,340 Eu... nu te voi dezamăgi, promit. 544 00:31:14,440 --> 00:31:16,440 Am mai auzit asta. 545 00:32:43,040 --> 00:32:46,460 Buna ziua! Bine ați venit la Rosalie Estate. 546 00:32:46,560 --> 00:32:49,380 Eu sunt Andrew Schneider, vinificator din a treia generație, 547 00:32:49,480 --> 00:32:51,980 a noua generație de băutor de vin. 548 00:32:53,080 --> 00:32:54,220 Sper că sunteți toți așteaptă cu nerăbdare 549 00:32:54,320 --> 00:32:55,740 degustând cel mai bun vin în Barossa. 550 00:32:55,840 --> 00:32:57,540 Acum, ușa pivniței chiar pe acolo. 551 00:32:57,640 --> 00:32:59,220 O vei găsi pe frumoasa mea soție, Kelly, 552 00:32:59,320 --> 00:33:00,700 te așteaptă în foișor. 553 00:33:00,800 --> 00:33:02,980 - Bucură-te! -BINE. Să mergem! 554 00:33:19,400 --> 00:33:21,340 Oh! Buna ziua! 555 00:33:21,440 --> 00:33:23,540 Faci parte din grup? 556 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 Turul? 557 00:33:26,440 --> 00:33:28,440 Ești aici la prânz? 558 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 Eşti în regulă? 559 00:33:32,760 --> 00:33:35,080 Logodnicul meu este... 560 00:33:36,680 --> 00:33:37,580 ...a fost... a lui... a lui... 561 00:33:37,680 --> 00:33:38,780 Oh! 562 00:33:38,880 --> 00:33:40,020 Ei bine, dacă a fost prins din urmă cu sotul meu, 563 00:33:40,120 --> 00:33:41,620 nu-l vom primi niciodată înapoi. 564 00:33:41,720 --> 00:33:43,960 Ai vrea să încerci unele dintre bulele noastre? 565 00:33:47,120 --> 00:33:49,340 Andrew mi-a trimis asta. 566 00:33:49,440 --> 00:33:51,220 Îmi pare rău? 567 00:33:51,320 --> 00:33:53,320 El... mi-a scris. 568 00:34:02,160 --> 00:34:04,160 Logodnicul tău? 569 00:34:07,160 --> 00:34:08,100 este... 570 00:34:09,560 --> 00:34:10,900 Îmi pare rău. Hm... 571 00:34:11,000 --> 00:34:13,660 Oh! 572 00:34:13,760 --> 00:34:15,220 Oh! 573 00:34:15,320 --> 00:34:17,220 Deci aici avem niște arome mari de fructe, 574 00:34:17,320 --> 00:34:19,500 poate niște mure, niște prune. 575 00:34:19,600 --> 00:34:21,500 S-ar putea să detectezi un strop de ciocolată neagră 576 00:34:21,600 --> 00:34:23,100 pentru oricare dintre voi iubitori de ciocolată în casă. 577 00:34:24,800 --> 00:34:27,100 Scuzați-mă. 578 00:34:28,880 --> 00:34:29,780 Ce s-a întâmplat? 579 00:34:29,880 --> 00:34:31,880 Kelly? 580 00:34:32,400 --> 00:34:35,020 Toby, adu-i o limonadă și ține pe toți înăuntru. 581 00:34:35,120 --> 00:34:37,540 Ce s-a întâmplat? Unde te doare? 582 00:34:37,640 --> 00:34:39,380 L-ai văzut? S-a lovit la cap? 583 00:34:39,480 --> 00:34:41,380 Copil... 584 00:34:41,480 --> 00:34:43,780 ... asta este... asta este...? 585 00:34:43,880 --> 00:34:46,340 Lillian. Eu sunt Lillian. 586 00:34:48,800 --> 00:34:50,420 Logodnicul ei... 587 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 ... și-a donat inima. 588 00:34:55,680 --> 00:34:57,580 Nu înțeleg. 589 00:34:59,840 --> 00:35:02,900 Îmi pare rău. Sunt... Îmi pare rău. 590 00:35:03,000 --> 00:35:05,540 Eu... nu am vrut să o rănesc pe Kelly. 591 00:35:05,640 --> 00:35:07,720 Și eu... eu doar... am vrut doar sa... 592 00:35:10,080 --> 00:35:12,080 ... ne vedem. 593 00:35:16,360 --> 00:35:18,620 Am crezut că este anonim. 594 00:35:18,720 --> 00:35:20,720 Este. 595 00:35:21,080 --> 00:35:23,080 am cautat pe google. 596 00:35:23,400 --> 00:35:26,940 B... pentru că era doar unul transplant de inimă în Victoria, 597 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 în acele 24 de ore, 598 00:35:28,360 --> 00:35:29,620 si eram in Ballarat. 599 00:35:29,720 --> 00:35:32,820 Deci... și povestea ta a fost la știri 600 00:35:32,920 --> 00:35:34,940 și... și Kelly pusese totul 601 00:35:35,040 --> 00:35:36,860 despre accident pe Insta și... 602 00:35:36,960 --> 00:35:38,340 - Oh. - Ar fi doar... 603 00:35:38,440 --> 00:35:40,800 Nu a fost atât de greu să te găsesc. 604 00:35:47,720 --> 00:35:48,940 Îmi pare rău. 605 00:35:49,040 --> 00:35:51,040 Oh! Nu. 606 00:35:52,720 --> 00:35:53,780 E în regulă. 607 00:35:53,880 --> 00:35:55,420 Nu-i aşa? 608 00:35:57,240 --> 00:35:59,240 Este. 609 00:35:59,760 --> 00:36:01,760 Înțelegem. 610 00:36:03,080 --> 00:36:05,440 Scrisoarea ta a fost atât de frumoasă. 611 00:36:07,240 --> 00:36:10,120 I-a luat două săptămâni să scriu asta. 612 00:36:15,360 --> 00:36:17,780 Ar fi fost atât de fericit sa te ajute. 613 00:36:17,880 --> 00:36:21,500 Frasin. Numele lui era Ash. 614 00:36:21,600 --> 00:36:22,940 Era doctor. 615 00:36:23,040 --> 00:36:24,380 Oh! 616 00:36:24,480 --> 00:36:25,900 Oh, Doamne! 617 00:36:26,000 --> 00:36:28,480 Ne pare atât de rău. 618 00:36:29,560 --> 00:36:30,940 Vrei să vezi o fotografie? 619 00:36:31,040 --> 00:36:32,660 Oh! 620 00:36:32,760 --> 00:36:34,780 Oh! Hm... 621 00:36:34,880 --> 00:36:36,780 Da, da, desigur. 622 00:36:36,880 --> 00:36:38,460 Ooh! 623 00:36:38,560 --> 00:36:40,680 Oh! 624 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 Ah. 625 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 El este... 626 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 esti bine? 627 00:37:02,920 --> 00:37:04,460 Andrei. 628 00:37:04,560 --> 00:37:06,020 Sunt bine. 629 00:37:06,120 --> 00:37:07,260 Sunt bine. 630 00:37:07,360 --> 00:37:09,820 eu doar nu ma asteptam... 631 00:37:13,120 --> 00:37:14,500 La ce te aștepți? 632 00:37:14,600 --> 00:37:16,740 Poate ar trebui să mergem în casă. 633 00:37:16,840 --> 00:37:18,180 Rezistă. 634 00:37:18,280 --> 00:37:20,060 La ce te aștepți? 635 00:37:20,160 --> 00:37:22,460 Ar putea avea nevoie de ceva de mâncare. 636 00:37:24,640 --> 00:37:26,540 El este... probabil că este exagerat. 637 00:37:26,640 --> 00:37:28,060 A exagerat. 638 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 Îmi pare rău. 639 00:37:59,720 --> 00:38:02,180 Îmi pare rău - asta dracului lucru, fie este îngheț 640 00:38:02,280 --> 00:38:04,500 sau... e mai înghețat. 641 00:38:04,600 --> 00:38:06,940 O, haide! 642 00:38:07,040 --> 00:38:09,940 Ce primești la cel mai ieftin spațiu de birouri în oraș, cred. 643 00:38:10,040 --> 00:38:11,180 Ce nu ai in caldura, 644 00:38:11,280 --> 00:38:12,580 compensezi cu vaporii de benzină. 645 00:38:12,680 --> 00:38:15,460 Da! Ceea ce, uh, chiar se potrivește jumătate din clientela mea. 646 00:38:15,560 --> 00:38:17,940 Si cate "cliente" ai ajuns pana acum? 647 00:38:18,040 --> 00:38:19,500 Câteva, de fapt. 648 00:38:19,600 --> 00:38:21,220 Și unii dintre ei chiar mă plătesc. 649 00:38:21,320 --> 00:38:22,220 Prostii. 650 00:38:22,320 --> 00:38:23,460 Îți promit că te voi plăti în cină. 651 00:38:23,560 --> 00:38:24,700 Oh da? 652 00:38:24,800 --> 00:38:25,900 Ce fel de cină? 653 00:38:26,000 --> 00:38:28,660 - Hm... - Adică afară sau la tine? 654 00:38:28,760 --> 00:38:30,420 Noi nu ieșim. Casa mea. 655 00:38:30,520 --> 00:38:31,660 BINE. 656 00:38:31,760 --> 00:38:34,920 Deci sunt trei cine. Cu carne. 657 00:38:38,880 --> 00:38:43,140 Amenda! Trei, dar vrem consultanță juridică de top. 658 00:38:43,240 --> 00:38:45,020 Nu am nevoie de sfaturi. 659 00:38:45,120 --> 00:38:48,540 Poliția a fost bună, dar totul este un pic descurajant. 660 00:38:48,640 --> 00:38:50,820 Hamish a fost îngrijorat despre mine, Jack. 661 00:38:50,920 --> 00:38:52,900 El uită că fug un departament de urgente. 662 00:38:53,000 --> 00:38:54,620 Nu ai fost niciodată in instanta inainte. 663 00:38:54,720 --> 00:38:56,980 Nu trebuie să fac nimic. El pledează vinovat. 664 00:38:57,080 --> 00:38:59,180 - Încă trebuie să apari. - Dar asta e grozav. 665 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 Deci o poți vedea pe Lillian. 666 00:39:04,920 --> 00:39:06,660 Va fi la ora lui Lillian. 667 00:39:06,760 --> 00:39:08,980 Ai citit? declarația ei de impact asupra victimei? 668 00:39:09,080 --> 00:39:10,620 Nu. Nu, nu l-am văzut. 669 00:39:10,720 --> 00:39:12,100 Ea l-a trimis prin e-mail. 670 00:39:12,200 --> 00:39:13,940 Oh, bine. 671 00:39:14,040 --> 00:39:16,420 Ea chiar a întors un colț. 672 00:39:16,520 --> 00:39:18,380 Are ea? 673 00:39:18,480 --> 00:39:20,540 Ai internet? 674 00:39:20,640 --> 00:39:23,260 Da. Aceasta este o stație de service, nu un submarin. 675 00:39:23,360 --> 00:39:24,660 L-ai citit? 676 00:39:24,760 --> 00:39:25,980 Nu. 677 00:39:26,080 --> 00:39:28,680 Dar ea a spus cu siguranță ea o făcea. 678 00:39:29,800 --> 00:39:31,580 BINE. BINE. 679 00:39:31,680 --> 00:39:33,340 Uh, deci, în mod realist, 680 00:39:33,440 --> 00:39:35,860 asta ar putea fi totusi în coloana listei ei de dorințe. 681 00:39:35,960 --> 00:39:37,300 - Lista de dorințe? -Da. 682 00:39:37,400 --> 00:39:40,180 Adică, nu este legal obligat să facă o declarație. 683 00:39:40,280 --> 00:39:41,660 -Nu-i așa? -Nu. 684 00:39:41,760 --> 00:39:43,700 Spitalul a spus Trebuia să fac una. 685 00:39:43,800 --> 00:39:45,300 Da, vor dori pentru a maximiza presiunea. 686 00:39:45,400 --> 00:39:46,460 Dar, știi, tehnic, 687 00:39:46,560 --> 00:39:48,060 ea nici măcar nu trebuie sa mearga in instanta. 688 00:39:48,160 --> 00:39:50,820 Dar asta e ridicol, totuși. 689 00:39:50,920 --> 00:39:52,540 Nu sunt victima în asta. 690 00:39:52,640 --> 00:39:54,340 Ei bine, nu sunt sigur că este adevărat. 691 00:39:54,440 --> 00:39:57,460 Lillian este. De ce fac o declarație de impact asupra victimei? 692 00:39:57,560 --> 00:40:00,020 Ei bine, vreau să spun, este de preferat dacă o face, evident. 693 00:40:00,120 --> 00:40:01,660 Știi, să faci bățul de propoziție. 694 00:40:01,760 --> 00:40:02,940 Corect. 695 00:40:03,040 --> 00:40:06,340 Iisuse, degetele mele sunt albe osoase. 696 00:40:06,440 --> 00:40:10,620 Hm, de ce nu-ți trecem declarație în timp ce așteptăm? 697 00:40:10,720 --> 00:40:12,100 Știu. 698 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 Bineînțeles că faci. 699 00:40:14,760 --> 00:40:16,740 Hm, este doar... 700 00:40:16,840 --> 00:40:18,340 Și, uite, Urăsc să spun aceste cuvinte, 701 00:40:18,440 --> 00:40:19,820 dar Hamish avea dreptate. 702 00:40:19,920 --> 00:40:24,700 Hm, este descurajant să fii aici instanță și să trebuiască să-l înfrunte. 703 00:40:24,800 --> 00:40:28,140 Da, conduci un ED și... și ești obișnuit cu traume. 704 00:40:28,240 --> 00:40:30,240 Dar, um... 705 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 ...asta e diferit. 706 00:40:34,640 --> 00:40:36,460 - Ash a fost prietenul nostru. -Și... 707 00:40:36,560 --> 00:40:38,740 E destul de greu ca noi să ne ocupăm de ea. 708 00:40:38,840 --> 00:40:40,220 Corect. 709 00:40:40,320 --> 00:40:41,820 Și noi nu am fost acolo. 710 00:40:41,920 --> 00:40:44,300 Cred doar că, um... 711 00:40:46,000 --> 00:40:48,460 Și să aveți am fost acolo cu el când... 712 00:40:48,560 --> 00:40:51,340 este descurajant să fie in instanta si... 713 00:40:51,440 --> 00:40:52,620 Ştii ce? 714 00:40:52,720 --> 00:40:54,540 O să o sun pe Lillian, de fapt. 715 00:40:54,640 --> 00:40:56,740 Să vedem cât de departe este. 716 00:40:56,840 --> 00:40:58,920 Acest lucru este ridicol. 717 00:41:20,480 --> 00:41:22,140 Ce naiba acela era numele? 718 00:41:27,560 --> 00:41:30,540 Îmi pare rău, a sunat cineva Lillian Vandenberg 719 00:41:30,640 --> 00:41:31,620 este la telefon. 720 00:41:31,720 --> 00:41:33,300 E super supărată. 721 00:41:33,400 --> 00:41:35,180 Uh, i-am spus că ai fost pe Zoom, 722 00:41:35,280 --> 00:41:37,980 dar se cam sperie. 723 00:41:42,120 --> 00:41:43,980 Lillian? 724 00:41:45,760 --> 00:41:47,780 Hi. Sunt Susan Sinclair. 725 00:41:47,880 --> 00:41:49,020 Sunt coordonatorul familiei. 726 00:41:49,120 --> 00:41:51,140 Ne-am întâlnit după ce Ash a murit. 727 00:41:51,240 --> 00:41:52,860 Unde sunt celelalte scrisori? 728 00:41:52,960 --> 00:41:54,420 Îmi pare rău? 729 00:41:54,520 --> 00:41:55,820 Ați trimis o singură scrisoare. 730 00:41:55,920 --> 00:41:58,340 Dar noi am donat totul. 731 00:41:58,440 --> 00:41:59,740 BINE. 732 00:41:59,840 --> 00:42:01,940 Ei bine, procesul poate fi... 733 00:42:02,040 --> 00:42:03,300 De ce nu a mai scris nimeni? 734 00:42:03,400 --> 00:42:04,660 Nu sunt ei... recunoscători? 735 00:42:04,760 --> 00:42:07,700 Oh, Lillian, nu este asta. 736 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Uite... 737 00:42:10,560 --> 00:42:13,900 ...oamenilor le este greu să scrie din multe motive. 738 00:42:14,000 --> 00:42:17,180 Sunt copleșiți, le e frică... 739 00:42:17,280 --> 00:42:18,660 Există un sistem de verificare? 740 00:42:18,760 --> 00:42:20,140 Pentru scrisori? 741 00:42:20,240 --> 00:42:22,300 - Pentru destinatari? - Ei bine... 742 00:42:22,400 --> 00:42:24,180 Ele trebuie să fie compatibile - 743 00:42:24,280 --> 00:42:25,900 grupa sanguină, mărime, țesut. 744 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Dar ce zici o persoana compatibila? 745 00:42:29,960 --> 00:42:31,780 Sa întâmplat ceva? 746 00:42:31,880 --> 00:42:33,340 Nu, doar 747 00:42:33,440 --> 00:42:35,740 vreau sa stiu daca... 748 00:42:35,840 --> 00:42:38,100 ...ca, dacă există o avertizare 749 00:42:38,200 --> 00:42:39,580 pentru... pentru cine o primește. 750 00:42:39,680 --> 00:42:42,380 Nu, nu există avertismente. 751 00:42:42,480 --> 00:42:46,700 Ash nu avea avertismente când a ales să fie donator de organe. 752 00:42:46,800 --> 00:42:50,380 Dar te pot asigura, generozitatea lui, și a ta, 753 00:42:50,480 --> 00:42:53,240 a salvat multe vieți diferite. 754 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 Lillian? 755 00:43:00,080 --> 00:43:02,220 Chiar mi-ar plăcea încă o scrisoare. 756 00:43:14,280 --> 00:43:16,280 Andrei! Cină! 757 00:43:17,240 --> 00:43:18,620 Mathilde, le poți spune băieților 758 00:43:18,720 --> 00:43:21,020 dacă nu intră acum, nu exista desert? 759 00:43:21,120 --> 00:43:22,660 Oliver! James! 760 00:43:22,760 --> 00:43:24,100 Nu așa! 761 00:43:24,200 --> 00:43:25,380 Tocmai ai țipat pentru tata. 762 00:43:25,480 --> 00:43:27,100 Ei bine, el este în camera alăturată. 763 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Cred că are ușa închisă. 764 00:43:32,080 --> 00:43:34,580 Deși a fost proiectat doar în 1940, 765 00:43:34,680 --> 00:43:37,900 P-51 Mustang nord-american 766 00:43:38,000 --> 00:43:40,620 a devenit rapid cunoscut ca avionul pilotului... 767 00:43:40,720 --> 00:43:42,620 Este acel doco recomandat de Gavin 768 00:43:42,720 --> 00:43:44,260 despre P-51 Mustang. 769 00:43:44,360 --> 00:43:46,300 Hmm. Una dintre preferatele mele. 770 00:43:46,400 --> 00:43:47,580 Cina este gata. 771 00:43:47,680 --> 00:43:49,580 Uh, s-ar putea să-l am pe al meu aici. 772 00:43:49,680 --> 00:43:51,740 - Rapid și furios... - Ești bine? 773 00:43:51,840 --> 00:43:54,900 De ce păstrezi ma intrebi asta? 774 00:43:55,000 --> 00:43:57,940 Pentru că tu... vrei să mănânci cina pe cont propriu. 775 00:43:58,040 --> 00:44:00,060 Oh, doar un pic obosit. 776 00:44:02,120 --> 00:44:03,660 E vorba de ieri? 777 00:44:03,760 --> 00:44:05,300 Nu, Kelly, nu este. 778 00:44:05,400 --> 00:44:06,340 Ţi-am spus. 779 00:44:06,440 --> 00:44:07,380 Știu. 780 00:44:07,480 --> 00:44:10,340 Dar... un asemenea șoc. 781 00:44:10,440 --> 00:44:12,460 Nu eu sunt cel care a leșinat. 782 00:44:12,560 --> 00:44:14,100 Oh. BINE. 783 00:44:14,200 --> 00:44:17,460 Uite, tocmai am fost... 784 00:44:17,560 --> 00:44:19,560 sunt bine. 785 00:44:21,920 --> 00:44:24,420 Dar mă întreb dacă Lillian este. 786 00:44:24,520 --> 00:44:27,060 ...la New York iar pe parcursul... 787 00:44:30,600 --> 00:44:32,300 Ce ar trebui să însemne asta? 788 00:44:32,400 --> 00:44:33,780 Era supărată. 789 00:44:33,880 --> 00:44:36,260 - Nu i-am cerut să vină aici. - Știu, dar... 790 00:44:36,360 --> 00:44:38,100 Și-a pierdut logodnicul. Bineînțeles că e supărată. 791 00:44:38,200 --> 00:44:39,540 Ai supărat-o. 792 00:44:39,640 --> 00:44:43,340 Felul în care ai reacționat când ai văzut fotografia, 793 00:44:43,440 --> 00:44:46,940 părea că nu ți-a plăcut ceea ce ai văzut. 794 00:44:47,040 --> 00:44:48,420 Pardon? 795 00:44:48,520 --> 00:44:50,520 Pentru că el a fost... 796 00:44:51,320 --> 00:44:55,120 Adică, te-ai gândit vreodată că s-ar putea să nu fie alb? 797 00:44:57,880 --> 00:44:59,300 nici nu pot... 798 00:45:00,880 --> 00:45:02,880 eu nu... 799 00:45:06,320 --> 00:45:10,140 Isuse, Kelly, nu pot să cred ai spune asta. 800 00:45:10,240 --> 00:45:12,180 Așa arăta! 801 00:45:12,280 --> 00:45:14,620 De aceea a plecat atât de brusc. 802 00:45:14,720 --> 00:45:16,420 Cred că trebuie să-ți spui scuze. 803 00:45:16,520 --> 00:45:17,780 I trebuie să-mi cer scuze? 804 00:45:17,880 --> 00:45:19,180 Am fost luat în ambuscadă. 805 00:45:19,280 --> 00:45:20,900 Ceea ce a făcut ea este ilegal. 806 00:45:21,000 --> 00:45:23,200 Dar asta nu se schimbă felul in care ai reactionat. 807 00:45:45,040 --> 00:45:46,540 Dar de ce s-a dus la Adelaide? 808 00:45:46,640 --> 00:45:49,180 Ea a spus că are nevoie să-și limpezească capul. 809 00:45:49,280 --> 00:45:51,620 Cine merge la Adelaide sa-si limpezeasca capul? 810 00:45:51,720 --> 00:45:54,140 Mumie! Am cercei! 811 00:45:54,240 --> 00:45:55,820 Îi iubesc. 812 00:45:55,920 --> 00:45:58,260 - Când se întoarce? - Nu știu. 813 00:45:58,360 --> 00:46:00,140 Ei bine, cum ar trebui să fac o altă întâlnire cu Jack? 814 00:46:00,240 --> 00:46:01,460 Nu știu! 815 00:46:01,560 --> 00:46:02,540 Nu mai merg. 816 00:46:02,640 --> 00:46:04,180 Dar nu am trecut prin afirmatiile. 817 00:46:04,280 --> 00:46:06,140 Pot să am și eu niște cercei? 818 00:46:06,240 --> 00:46:08,260 - Desigur. -Hmm! 819 00:46:08,360 --> 00:46:10,660 Dragă, trebuie să-l vedem din nou. 820 00:46:10,760 --> 00:46:12,580 Îl vedem tot timpul! 821 00:46:12,680 --> 00:46:14,660 Sunt serios. Ai auzit ce a spus despre Lill... 822 00:46:14,760 --> 00:46:15,980 Doamne, Hamish. 823 00:46:16,080 --> 00:46:17,820 Ai auzit ce am spus? 824 00:46:17,920 --> 00:46:21,540 Eu mă ocup de chestiile astea în fiecare zi, bine? Sunt bine. 825 00:46:21,640 --> 00:46:22,540 Ei bine, nu ești. 826 00:46:22,640 --> 00:46:24,580 Ei bine, trebuie să fiu, nu-i așa? 827 00:46:24,680 --> 00:46:27,380 Spre deosebire de Lillian, Nu am de ales. 828 00:46:27,480 --> 00:46:29,700 Nu apuc să plec într-o nenorocită de călătorie. 829 00:46:29,800 --> 00:46:32,300 Sau să nu te prezinți la tribunal dacă nu am chef. 830 00:46:32,400 --> 00:46:34,140 O să mă schimb. 831 00:46:37,080 --> 00:46:38,620 Fantastic. 832 00:46:57,880 --> 00:46:59,860 Buna ziua! 833 00:47:04,840 --> 00:47:06,900 Ce faci aici? 834 00:47:07,000 --> 00:47:08,860 Cum m-ai găsit? 835 00:47:08,960 --> 00:47:11,020 Ai spus Ballarat. 836 00:47:11,120 --> 00:47:12,940 Și, uh... 837 00:47:13,040 --> 00:47:15,260 ...nu am fost singura poveste în hârtie. 838 00:47:15,360 --> 00:47:18,900 a spus proprietarul tău te-ai întoarce curând. 839 00:47:21,240 --> 00:47:23,240 Mi-am zburat cu avionul, de fapt. 840 00:47:24,280 --> 00:47:27,060 Sună mai măreț decât este. Doar un mic cu patru locuri. 841 00:47:27,160 --> 00:47:28,900 Încă sună destul de grozav. 842 00:47:29,000 --> 00:47:31,960 Da. 843 00:47:34,400 --> 00:47:36,400 Locul frumos ai aici. 844 00:47:37,560 --> 00:47:39,140 - Sunteţi vâsletor? - Nu. 845 00:47:39,240 --> 00:47:40,580 Ash era. 846 00:47:40,680 --> 00:47:43,260 Oh! Ce fel de vâsletor era? 847 00:47:43,360 --> 00:47:45,360 Nu știu. 848 00:47:46,360 --> 00:47:48,100 Obișnuiam să vâsteam pentru opt bărbați de la universitate. 849 00:47:48,200 --> 00:47:49,380 Am avut un pic de succes... 850 00:47:49,480 --> 00:47:51,020 Uite, nu știu ce faci aici, 851 00:47:51,120 --> 00:47:52,900 dar am niște chestii reci pe care trebuie să-l pun deoparte. 852 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 - Oh, o să-ți dau o mână de ajutor. - Nu. 853 00:47:57,320 --> 00:47:59,320 OK. 854 00:48:00,480 --> 00:48:02,480 Uite, nu știu dacă tu... 855 00:48:04,320 --> 00:48:05,260 Ai lăsat asta în urmă. 856 00:48:05,360 --> 00:48:07,360 Scrisoarea mea. 857 00:48:08,800 --> 00:48:12,640 De asemenea, eu... am vrut sa imi cer scuze... 858 00:48:14,120 --> 00:48:16,180 ...pentru că nu te-am întrebat să stau la prânz. 859 00:48:16,280 --> 00:48:18,280 Ar fi trebuit să te oprească de la plecare. 860 00:48:21,760 --> 00:48:23,140 Sigur că nu pot ajuta cu unul din astea? 861 00:48:23,240 --> 00:48:24,140 am... 862 00:48:24,240 --> 00:48:26,240 Știu că ai fost dezamăgit. 863 00:48:26,760 --> 00:48:27,700 Ce? 864 00:48:27,800 --> 00:48:28,940 Ai scris toate acele lucruri frumoase 865 00:48:29,040 --> 00:48:30,540 când nu știai cum arăta Ash, 866 00:48:30,640 --> 00:48:32,420 dar când i-ai văzut fotografia, ai fost dezamăgit. 867 00:48:32,520 --> 00:48:34,140 Nu. 868 00:48:34,240 --> 00:48:35,380 Nu, nu este adevărat. 869 00:48:35,480 --> 00:48:37,140 Literal te-ai zguduit. 870 00:48:37,240 --> 00:48:39,220 Nu. 871 00:48:39,320 --> 00:48:41,940 Nu. Doamne, îmi pare atât de rău tu... ai crezut asta. 872 00:48:42,040 --> 00:48:44,820 - Nu m-am gândit. Am văzut-o. - BINE. 873 00:48:44,920 --> 00:48:49,100 Ei bine, nu știu ce crezi că ai văzut, 874 00:48:49,200 --> 00:48:51,540 dar, um, nu am fost dezamăgit. 875 00:48:51,640 --> 00:48:55,360 am fost... 876 00:48:57,480 --> 00:48:58,900 Da, nu stiu. am fost... 877 00:48:59,000 --> 00:49:01,900 Am simțit că am gripă sau am fost bolnav sau ceva de genul ăsta. 878 00:49:02,000 --> 00:49:03,540 Ai fost bolnav? 879 00:49:03,640 --> 00:49:06,500 Nu. Nu, nu am fost. am fost... 880 00:49:06,600 --> 00:49:08,700 Eram doar în stare de șoc 881 00:49:08,800 --> 00:49:12,020 pentru că vedeam 882 00:49:12,120 --> 00:49:14,980 persoana a cărei inimă o am. 883 00:49:15,080 --> 00:49:16,740 Pentru că un lucru este să... 884 00:49:16,840 --> 00:49:18,840 ...sa stii asta ai cuiva... 885 00:49:19,640 --> 00:49:22,060 ...dar pentru a vedea de fapt cine era el, 886 00:49:22,160 --> 00:49:27,080 Doar că... nu eram pregătit pentru... pentru... că. 887 00:49:29,960 --> 00:49:31,380 Și după ce ai plecat, 888 00:49:31,480 --> 00:49:34,180 de atunci am... am citit toate aceste povești despre el 889 00:49:34,280 --> 00:49:37,140 și am văzut ce tip bun era 890 00:49:37,240 --> 00:49:40,100 și... și cât de implicat în comunitatea în care era, 891 00:49:40,200 --> 00:49:41,620 este incredibil. 892 00:49:41,720 --> 00:49:45,420 Băiete, ai crezut doar alb oamenii ar putea fi buni cetățeni? 893 00:49:45,520 --> 00:49:47,840 Nu! Nu, desigur că nu. 894 00:49:49,000 --> 00:49:51,340 Era cel mai bun om absolut, 895 00:49:51,440 --> 00:49:53,580 și nu ajungi să fii dezamăgit, ok? 896 00:49:53,680 --> 00:49:55,680 -Nu, sunt... sunt... - Pur si simplu nu... 897 00:50:08,800 --> 00:50:10,900 Mi-e atât de dor de el. 898 00:50:20,320 --> 00:50:22,640 Chiar nu pot sa cred asta... 899 00:50:23,760 --> 00:50:25,260 ... o parte din el este în tine. 900 00:50:25,360 --> 00:50:27,600 E doar o nebunie. 901 00:50:36,320 --> 00:50:38,180 ma simt groaznic... 902 00:50:38,280 --> 00:50:39,820 ...despre ce sa întâmplat cu el. 903 00:50:42,440 --> 00:50:45,120 Ce am citit despre acea noapte chiar asa a fost, um... 904 00:50:48,440 --> 00:50:50,480 De fapt, nu mă pot opri gândindu-mă la asta. 905 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 Nici eu. 906 00:51:00,960 --> 00:51:04,160 Mă tot gândesc la asta și sperând că nu se uita. 907 00:51:05,560 --> 00:51:09,900 Pentru că se confrunta fata... pe targă. 908 00:51:10,000 --> 00:51:11,300 Erau doi. 909 00:51:11,400 --> 00:51:13,140 Amândoi au fost strânși pe gheață 910 00:51:13,240 --> 00:51:16,340 iar ea îi zdrobise mâna printr-o fereastră, dar... 911 00:51:16,440 --> 00:51:18,460 Da, Ash o calmase un pic, 912 00:51:18,560 --> 00:51:19,980 dar iubitul încă se speria 913 00:51:20,080 --> 00:51:21,500 si s-a dus și a mai pufnit. 914 00:51:21,600 --> 00:51:22,860 Și atunci când s-a întors, 915 00:51:22,960 --> 00:51:25,540 a crezut că Ash o rănea. 916 00:51:25,640 --> 00:51:28,140 Și a venit din spate și... și lovit cu pumnul 917 00:51:28,240 --> 00:51:30,240 si Ash a cazut... 918 00:51:33,080 --> 00:51:35,080 ...în spate și s-a lovit la cap. 919 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 Îmi pare atât de rău. 920 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 Ai ajuns la... 921 00:51:45,760 --> 00:51:48,080 A recăpătat... constiinta deloc? 922 00:51:51,280 --> 00:51:54,080 Era pe suport de viață când am ajuns acolo. 923 00:52:34,360 --> 00:52:35,980 Hm, salut. 924 00:52:36,080 --> 00:52:38,160 La dracu. M-ai speriat. 925 00:52:39,240 --> 00:52:40,820 Este distractiv. 926 00:52:40,920 --> 00:52:42,980 Mm-hm. 927 00:52:43,080 --> 00:52:45,080 Eşti în regulă? 928 00:52:46,760 --> 00:52:49,160 Pentru că se pare că ești bea cu puii. 929 00:52:50,440 --> 00:52:52,260 Ei bine, știi. 930 00:52:52,360 --> 00:52:54,140 Tocmai am făcut un dublu. 931 00:52:54,240 --> 00:52:57,020 Iar copiii sunt enervanti. 932 00:52:57,120 --> 00:52:59,260 Și Hamish este enervant. 933 00:52:59,360 --> 00:53:01,440 Noroc că nu sunt enervant. 934 00:53:04,080 --> 00:53:06,340 - Ești aici la cină? - Nu ştiu. Ce gătește? 935 00:53:06,440 --> 00:53:08,060 Atent. Cel mare gras e un bolter. 936 00:53:08,160 --> 00:53:10,160 Oh. 937 00:53:11,920 --> 00:53:16,060 Așa că i-am scris victimei declarație de impact. 938 00:53:16,160 --> 00:53:17,460 La dracu. 939 00:53:17,560 --> 00:53:19,560 Serios? 940 00:53:20,880 --> 00:53:23,160 Ei bine... grozav. 941 00:53:26,880 --> 00:53:29,640 Îmi pare rău că sunt un astfel de rahat. 942 00:53:32,080 --> 00:53:34,960 Știu cât de greu asta a fost pentru tine. 943 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Sunt bine. 944 00:53:38,760 --> 00:53:40,760 Te iubesc. 945 00:53:41,320 --> 00:53:43,320 Te iubesc şi eu. 946 00:53:46,520 --> 00:53:48,920 Așa că l-am cunoscut pe tip care are inima lui Ash. 947 00:53:50,440 --> 00:53:52,260 S-ar putea să fie puțin prost, 948 00:53:52,360 --> 00:53:56,080 dar vin el și soția lui aici joia viitoare la cină. 949 00:53:59,600 --> 00:54:01,060 Mă întreb dacă îi place puiul. 950 00:54:02,480 --> 00:54:05,020 ♪ Cum te poți repara 951 00:54:05,120 --> 00:54:08,240 ♪ O inimă frântă? 952 00:54:10,080 --> 00:54:11,980 ♪ Cum poți opri ploaia 953 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 ♪ De la cădere? 954 00:54:15,760 --> 00:54:18,320 {\an8}♪ Cum te poți opri 955 00:54:19,360 --> 00:54:21,720 {\an8}♪ Soarele strălucește? 956 00:54:22,960 --> 00:54:27,260 {\an8}♪ Ce face lumea să se rotească? 957 00:54:27,360 --> 00:54:32,460 {\an8}♪ Și cum te poți remedia 958 00:54:32,560 --> 00:54:34,920 {\an8}♪ Acest om stricat 959 00:54:36,160 --> 00:54:40,240 {\an8}♪ Și să mă lași să trăiesc din nou? 960 00:54:41,560 --> 00:54:45,220 {\an8}♪ La la la-la 961 00:54:45,320 --> 00:54:47,600 {\an8}♪ Da da da-da-da-da. ♪